1
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
- శుభోదయం.
- UDC కానుంది
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,560
22న టాలిన్‌లో.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
మీరు పూర్తి చేశారని మేము భావిస్తున్నాము
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,560
ఏదైనా వ్యాపారం
మీరు మ్యూనిచ్‌లో ఉన్నారా?
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,640
[హార్న్స్ హాంకింగ్]
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
బాగా, అది కనిపిస్తుంది
ఒక మంచి ఊహ వంటి.
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
ఇలియాస్.
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
[♪]
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,600
లారీ:
ఏం జరిగిందో తెలుసా
నేను అతనిని పిలిచిన తర్వాత నార్మన్‌కి?
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,760
వారు అతని కోసం వచ్చారు.
11
00:00:27,760 --> 00:00:28,680
[బీపింగ్]
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,440
[గుర్రుమంటలు, మూలుగులు]
13
00:00:34,440 --> 00:00:37,280
బెలారస్‌లో ఏదో తప్పు జరిగింది.
మేము వస్తున్నామని నార్మన్‌కి తెలుసు.
14
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
సరే, లీక్ అయితే,
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
అది పరిశోధించబడాలి
మరియు పరిష్కరించబడింది.
16
00:00:40,760 --> 00:00:43,560
ఇక్కడి నుండి,
వృత్తాన్ని గట్టిగా ఉంచండి.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
ఈ జీవితం సాధారణమైనది కాదు.
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?
18
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
- నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు.
- ఇది సరిపోదు, చార్లెస్.
19
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
రిపోర్టర్ 1:
విదేశాంగ కార్యదర్శి.
విదేశాంగ కార్యదర్శి,
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,040
మీరు వ్యాఖ్యానించగలరు
జర్మనీలో జరిగిన సంఘటనలపై?
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
అలాగే, మాన్‌ఫ్రెడ్ మరియు ఎలియాస్ ఫెస్ట్
మాత్రమే కాదు
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
నా దగ్గరి వ్యక్తిగత స్నేహితులు.
23
00:01:06,920 --> 00:01:08,400
వారు నిర్భయ రక్షకులు
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
పాశ్చాత్య విలువలు
మరియు మన జీవన విధానం.
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
రిపోర్టర్ 2:
తరువాత నువ్వేనా,
విదేశాంగ కార్యదర్శి?
26
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
మీ స్వంత భద్రత కోసం?
27
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
దీని అర్థం ఏమిటి
మీ పార్టీ కోసం?
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
వీడియోలో మాకు లెక్నర్ ఉన్నారు
BND నుండి నవీకరణతో.
29
00:01:18,960 --> 00:01:22,240
వైట్‌లాక్:
...వీరోచిత పురుషులు
జర్మనీకి ఒక భయంకరమైన విషాదం,
30
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
జర్మన్ ప్రజలు, మరియు
పాశ్చాత్య ప్రజాస్వామ్యం కూడా.
31
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
మరోసారి ధన్యవాదాలు.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,760
యాంకర్:
బ్రిటీష్ విదేశాంగ కార్యదర్శి,
జెరెమీ వైట్‌లాక్,
33
00:01:30,760 --> 00:01:34,200
మన్‌ఫ్రెడ్ హత్యలను పిలుస్తోంది
మరియు ఎలియాస్ ఫెస్ట్ ఒక విషాదం
34
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
పాశ్చాత్య ప్రజాస్వామ్యం కోసం.
35
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
ప్రపంచవ్యాప్తంగా,
నివాళులు ఉన్నాయి--
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
లెక్నర్:
ఎలియాస్ ఫెస్ట్ హత్య చేయబడింది
37
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
కొన్ని గంటల క్రితం
మరియు దానికి సమయం పడుతుంది...
38
00:01:41,760 --> 00:01:43,440
మనం మాట్లాడాలి.
39
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
లెక్నర్:
అయితే, ఒక విషయం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
40
00:01:45,560 --> 00:01:48,600
ఎలియాస్ ఫెస్ట్ నియమించబడ్డాడు
ఒక ప్రొఫెషనల్ హంతకుడు
41
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
తన స్వంత తండ్రిని చంపడానికి.
42
00:01:51,160 --> 00:01:54,760
అవును, మరియు స్పష్టంగా,
అతను చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని చెల్లించడంలో విఫలమయ్యాడు.
43
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
అతను బహుశా ఊహించి ఉండకపోవచ్చు
ఎరగా వాడాలి.
44
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
హంతకుడు మారువేషంలో ఉన్నాడు
తాను లైమో డ్రైవర్గా
45
00:01:59,360 --> 00:02:02,720
మరియు మార్గంలో ఎలియాస్‌ను చంపాడు
అతని తండ్రి అంత్యక్రియలకు.
46
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
మరియు ఇది మనకు తెలుసు, ఎలా?
47
00:02:04,200 --> 00:02:06,360
ఎలియాస్ పిలిచాడు
అతని హెడ్ ఆఫ్ సెక్యూరిటీ,
48
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
ముల్లర్, లిమో నుండి.
49
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
కాల్ రికార్డ్ చేయబడిందా? ఉహ్, లేదు.
50
00:02:10,520 --> 00:02:13,160
ఇది జర్మన్ భాషలో ఉందా? లేదు, ఇంగ్లీష్.
51
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
వయసు?
52
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
ఈ సమయంలో నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి
చిన్నవాడు కాదు, ముసలివాడు కాదు.
53
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
ఎవరైనా పొందారా
అతనిని బాగా చూడాలా?
54
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
అది కనిపించదు. నం.
55
00:02:20,600 --> 00:02:23,560
మీరు ఎలా చేరుకుంటున్నారు
మీ విచారణతో?
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
మీ బ్రిటిష్ తుపాకీ తయారీదారు?
57
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
ఇసాబెల్:
అతని సోదరుడిపై మాకు ఆధిక్యం ఉంది
మేము చురుకుగా కొనసాగిస్తున్నాము,
58
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
ప్రస్తుతం నేను భయపడుతున్నాను
మా దగ్గర ఏమీ లేదు
59
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
భాగస్వామ్యం చేయడానికి తగినంత ముఖ్యమైనది.
60
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
నేను చూస్తున్నాను. ఇంతలో,
మా హంతకుడు అదృశ్యమయ్యాడు.
61
00:02:36,480 --> 00:02:39,200
ఐరోపా అంతటా పోలీసులు
అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
62
00:02:39,200 --> 00:02:43,120
[రాబర్ట్ టాబ్స్
"డి మైనర్‌లో పియానో సొనాటా నం. 17"
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను]
63
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]
64
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
డ్రైవర్ [ఫ్రెంచ్]:
ఫక్ యొక్క నిమిత్తం! తిట్టు!
65
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
తిట్టు.
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి!
66
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
అది చూడు, ఫక్స్ కొరకు!
67
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
తిట్టు! ఫకింగ్ హెల్!
68
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
తిట్టు! ఎంత బాధ!
69
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
- [ఫ్రెంచ్‌లో] నన్ను క్షమించండి సార్.
- మీరు స్టుపిడ్ ఫకింగ్ గాడిద.
70
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
71
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
నన్ను చాలా క్షమించండి.
అంతా నా తప్పు.
72
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
ఎంత పడుతుంది
దీన్ని సరిగ్గా చేయడానికి?
73
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
మీరు డబ్బు అనుకుంటున్నారు
ప్రతిదీ సరిదిద్దవచ్చు,
74
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
మీ ఫకింగ్ BMW లో,
మీరు షిట్ హెడ్.
75
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
నేను ఇబ్బంది పడతాను
దీని గురించి నా బాస్ తో.
76
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
నేను ఒక నెల పనిని కోల్పోవచ్చు.
ఈ చెత్త చూడు.
77
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
నెల జీతం ఎంత?
78
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
నేను కవర్ చేస్తాను.
79
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
లేదు, లేదు.
అది కేవలం చేయదు.
80
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[విజిల్స్]
81
00:03:49,640 --> 00:03:51,040
పోలీసుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.
82
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
నాకు నివేదిక కావాలి.
83
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
[సైరెన్ ఏడుపు]
84
00:04:01,280 --> 00:04:05,240
డ్రైవర్:
ఈ వ్యక్తి ఇప్పుడే వెళ్ళాడు
నేరుగా నా వెనుక భాగంలోకి.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
అధికారి [ఫ్రెంచ్‌లో]:
డాక్యుమెంటేషన్,
మీరిద్దరూ, దయచేసి.
86
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
అవును, అయితే.
87
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
డ్రైవర్:
దండి, అతను నేర్చుకోవాలి
ఎలా డ్రైవ్ చేయాలి, తిట్టు!
88
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
- ఇది మీ కారునా?
- నిజానికి ఇది అద్దె.
89
00:04:17,400 --> 00:04:20,160
డ్రైవర్:
లేని వ్యక్తి
డ్రైవ్ చేయడం కూడా తెలుసు.
90
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
గుర్తింపు కార్డులు, దయచేసి.
91
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
అవును, నేను వస్తున్నాను.
92
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
రెండూ?
93
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
అధికారి:
ఆంథోనీ మల్లిన్సన్?
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,360
అవును.
95
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
ఇదిగో.
96
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
అతను మరొకదాన్ని కొనాలి,
పని చేయడానికి నాది కావాలి.
97
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
- మీరు మ్యూనిచ్‌లో కారును అద్దెకు తీసుకున్నారా?
- అవును.
98
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
మేము దీనిని పరిష్కరించగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎక్కువ సందడి లేకుండా--
99
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
మీరు మ్యూనిచ్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
సందర్శనా స్థలం.
ఇది ఒక అందమైన నగరం.
101
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
- మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరారు?
- గత రాత్రి.
102
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
నేను మీ కారు లోపల చూడాలి.
103
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
అయితే.
104
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
దయచేసి దీన్ని తెరవండి.
105
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
కారు నుండి దూరంగా నిలబడండి.
106
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
వెనక్కి నిలబడు.
107
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
డ్రైవర్:
ఇది అతని తప్పు.
108
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
- మీరు అతనిని విన్నారు.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, దయచేసి!
109
00:05:50,800 --> 00:05:51,760
పట్టుకోండి!
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
[పాంటింగ్]
111
00:06:02,000 --> 00:06:05,920
[ఆల్ఫ్రెడ్ బ్రెండెల్ యొక్క "పియానో సొనాటా
నం. 17 ఇన్ డి మైనర్" ప్లేయింగ్]
112
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
♪ కొన్ని పువ్వులు
♪ను ఎప్పుడూ వికసించవద్దు
113
00:06:59,160 --> 00:07:02,520
♪ మరియు రోజు చూడండి ♪
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
♪ కొన్ని పువ్వులు ♪
115
00:07:05,960 --> 00:07:11,920
♪ కంటెంట్ ఉన్నాయి
వారి ప్రాణాలు ♪కు దూరమవ్వాలని కోరుకోవడం
116
00:07:11,920 --> 00:07:16,000
♪ కొన్ని పెరగవచ్చు ♪
117
00:07:16,000 --> 00:07:20,080
♪ మరియు కొన్ని పడిపోవచ్చు ♪
118
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
♪ కానీ మీరు మాత్రమే ♪
119
00:07:24,440 --> 00:07:28,240
♪ నన్ను ఎప్పుడో చూసింది నిజమే ♪
120
00:07:28,240 --> 00:07:34,560
♪ కాబట్టి మీరు మాత్రమే చెప్పగలరు ♪
121
00:07:34,560 --> 00:07:40,000
♪ ఇతనే నేను ♪
122
00:07:42,680 --> 00:07:46,640
♪ ఇతనే నేను ♪
123
00:07:46,640 --> 00:07:51,160
♪ అబద్ధం లేదు, అబద్ధం లేదు ♪
124
00:07:51,160 --> 00:07:55,680
♪ ఇతనే నేను ♪
125
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
OSI:
నా అమెరికన్ స్నేహితుడు
నాపై అవకాశం తీసుకుంటున్నాడు.
126
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
ఇది 303కి అధికారికం కాదు.
127
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
వారు కొంత కబుర్లు చెప్పుకున్నారు.
128
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
మ్.
129
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
"రోడిన్ ధర పాయింట్ అంగీకరించింది.
130
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
ప్రారంభ చెల్లింపు.
131
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
దారిలో నక్క."
132
00:08:13,960 --> 00:08:17,240
ఎవరో నియమించుకుంటున్నారు
మరొక హత్య కోసం నక్క.
133
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
రోడిన్?
మీకు ఏమైనా అంటే?
134
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
Mm-mm.
135
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
కొనుగోలుదారు కావచ్చు?
136
00:08:23,360 --> 00:08:24,800
లక్ష్యం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
137
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
వారు ఎక్కడ తీశారు
కబుర్లు?
138
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
చెప్పను.
139
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
మాకు పురోగతి కావాలి, బియాంకా,
మరియు త్వరలో.
140
00:08:31,880 --> 00:08:34,800
[♪]
141
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
[సైరెన్ ఏడుపు]
142
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
అల్వారో [స్పానిష్‌లో]:
లేదు, అమ్మ. నం.
143
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
పోలీసులు లేరు.
144
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
కానీ అతని వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి, అల్వారో.
అతని వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి.
145
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
146
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు
మరియు మీ స్నేహితులు క్రమబద్ధీకరించగలరు.
147
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
ఇది అతనే, సరియైనదా?
148
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
అతనేనా?
149
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
[నిట్టూర్పులు]
150
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
[లైన్ ట్రిల్లింగ్]
151
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
అరే?
152
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
నూరియా [ఫోన్ ద్వారా]:
హే.
153
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
హాయ్.
154
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
మీరు బాగున్నారా?
155
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
మ్మ్-హ్మ్.
156
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
కాబట్టి, ఉహ్...
157
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు చెప్పిన దాని గురించి.
158
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
మరియు మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఖచ్చితంగా సరైనది.
159
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
ఇదంతా జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా ఎక్కువ.
160
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
చూడు, వాళ్ళు నన్ను దూరం చేసారు
మరికొన్ని రాత్రులకు,
161
00:09:45,760 --> 00:09:50,120
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఏదైనా అవకాశం ఉంటే
162
00:09:50,120 --> 00:09:52,640
నేను నిన్ను ఒప్పించగలను అని
పారిస్ రావడానికి.
163
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
పారిస్? అవును.
164
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
నేను ప్రయత్నించవచ్చని అనుకున్నాను
మరియు మా గదిని పొందండి
165
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
ఆ చిన్న ప్రదేశంలో
మరైస్,లో
166
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
ద్వారా ఒకటి
ప్లేస్ డెస్ వోస్జెస్?
167
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
మీకు గుర్తుందా?
168
00:10:02,640 --> 00:10:03,960
మనం ప్రయత్నించవచ్చని నేను అనుకున్నాను
169
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
మరియు ఒక టేబుల్ పొందండి
శాన్-మార్టిన్.లో
170
00:10:05,640 --> 00:10:06,960
మేము మాట్లాడవచ్చు.
171
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
[స్కాఫ్స్]
నాకు తెలియదు.
172
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి...
173
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
బాగా, అది నాకు కావాలి
మీతో మాట్లాడటానికి.
174
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
నేను భయపడ్డాను అని.
175
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
దయచేసి రండి.
176
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
నేను విమానాలను తనిఖీ చేసాను
177
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
మరియు అక్కడ 2:00
సెవిల్లె నుండి
178
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
దయచేసి.
179
00:10:34,480 --> 00:10:35,640
సరే.
180
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
అది అవునా? అవును, సరేనా?
181
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
సరే.
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
నేను అన్ని టిక్కెట్లను క్రమబద్ధీకరిస్తాను
183
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
మరియు అంశాలు మరియు నేను మీకు ఇ-మెయిల్ చేస్తాను.
184
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
సరే.
185
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
186
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
[లైన్ బీప్స్]
187
00:10:48,160 --> 00:10:51,320
[♪]
188
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
దయచేసి మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు చెప్పండి
స్నిపర్ స్కూల్ నుండి ఏదైనా?
189
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
పేర్లు ఏవీ లేవు
ఆ జాబితా నుండి
190
00:11:02,640 --> 00:11:04,760
దేశం వెలుపల ఉన్నారు
గత రెండు వారాల్లో.
191
00:11:04,760 --> 00:11:07,560
కానీ ఒకటి ఉండవచ్చు
ఎవరితో మాట్లాడాలి.
192
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
జార్జ్ చేతులు.
అతను స్నిపర్ వాట్సాప్ గ్రూప్‌ని నడుపుతున్నాడు.
193
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
అతను పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉన్నాడు.
నేను ఇప్పుడు అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.
194
00:11:13,560 --> 00:11:15,880
వద్దు. చిరునామాను నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
నేనే వెళ్తాను.
195
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
హే, నేను పుట్టుమచ్చని కాదు, నీకు తెలుసు.
196
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
ఇది రక్తపాత రహస్యం కాదు,
అది?
197
00:11:27,560 --> 00:11:29,000
అందరూ అంచున ఉన్నారు.
198
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
కార్వర్ యాక్సెస్ కోసం అడుగుతున్నారు
ఫోన్లు మరియు ఇ-మెయిల్‌లకు
199
00:11:31,440 --> 00:11:32,880
బెలారస్ తెలిసిన ఎవరికైనా.
200
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
స్పారో ఫోన్‌పై నిఘా ఉంచండి.
201
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
ఎక్కడికైనా వెళితే..
నాకు తెలియజేయండి.
202
00:11:35,760 --> 00:11:38,680
[♪]
203
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
[నాకర్ ట్యాపింగ్]
204
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
నువ్వు నేను ఊహించినట్లు కాదు.
205
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
అవును, అన్ని సమయాలలో పొందండి.
206
00:12:13,560 --> 00:12:14,480
నేను చేయగలనా--?
207
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
[కెటిల్ విస్లింగ్]
208
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
మూడు వేల ఎనిమిది వందలు
మరియు పదిహేను మీటర్లు?
209
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
అది ఎంత దూరమో తెలుసా?
210
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
మ్.
211
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
అంటే రెండు పైనే
మీ ఇంగ్లీష్ మైళ్లలో.
212
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
రెండు మైళ్లు?
అది సరైనదేనా?
213
00:12:40,560 --> 00:12:43,480
బుల్లెట్ ఎంత పొడవు ఉంటుందో తెలుసా
రెండు మైళ్లు ప్రయాణించాలా?
214
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
- చెప్పు.
- ఆరు, ఏడు సెకన్లు.
215
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
మీ లక్ష్యం ఇలా ఉంటుంది
కిటికీ దగ్గర నిలబడి
216
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
మీరు ఆ షాట్ తీసుకున్నప్పుడు
మరియు టాయిలెట్ మీద కూర్చోండి
217
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
బుల్లెట్ కనిపించే సమయానికి.
218
00:12:53,520 --> 00:12:56,280
మీరు షూట్ చేసినప్పుడు చూడండి
ఆ దూరంలో,
219
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
మీరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు
భవిష్యత్తులో.
220
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
- వావ్.
- అవును.
221
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
ఇప్పుడు మీ అబ్బాయి...
222
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
బాగా, అతను బహుశా చాలా మంచివాడు.
223
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
కానీ అతను ఒక అదృష్ట బాస్టర్డ్,
అది నీకు చెబుతున్నాను.
224
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
బాగా,
అతను మంచివాడైతే...
225
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
అతను బ్రిటిష్ ఆర్మీ అయి ఉండాలి, సరియైనదా?
226
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
వంద శాతం.
227
00:13:18,440 --> 00:13:20,880
మీరు ఆ షాట్‌ను తయారు చేయగలరా,
తిరిగి రోజు?
228
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
ఓహ్, అయితే,
నా తలపై నిలబడి.
229
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
[చకిల్స్]
230
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
చూడండి, నేను అత్యుత్తమమైన వారిలో ఒకడిని,
కానీ రెండు మైళ్లు.
231
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
నేను ఎప్పుడూ షాట్ తీసుకోలేదు
ఆ పరిధిలో.
232
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
ఇక్కడ ఎవరైనా తీసుకెళ్లారా?
233
00:13:38,160 --> 00:13:40,080
ఆ విల్సన్ మొత్తం వాంకర్.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
అతను బార్న్ తలుపును కొట్టలేకపోయాడు
పది గజాల వద్ద.
235
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
మరియు పార్కర్ జైలులో ఉన్నాడు.
236
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
మిచెల్.
237
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
మంచి రోజున.
238
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
అవును, లేదు. అతను మంచివాడు.
239
00:13:53,000 --> 00:13:55,280
కానీ, అవును, ఇది చాలా దూరం.
240
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
వుండాలి
దీని గురించి చాలా చాట్
241
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
మీ WhatsApp సమూహంలో.
242
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
ఓహ్, అయితే.
ఇది నాన్‌స్టాప్.
243
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
సమూహంలో ఎవరైనా
ఆ షాట్ ఎవరు చేయగలిగారు?
244
00:14:07,680 --> 00:14:08,600
పట్టుకోండి.
245
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
నువ్వు... ఏం,
వారు అనుమానితులని మీరు అంటున్నారా?
246
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే సేకరిస్తున్నాను
కొంత నేపథ్యం.
247
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
ఎందుకంటే కుర్రాళ్లు ఎవరూ లేరు
అది చేయగలిగింది.
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
మరియు వారు చేయగలిగినప్పటికీ,
వారు చేయరు.
249
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
అవునా?
250
00:14:24,440 --> 00:14:25,400
ధన్యవాదాలు.
251
00:14:28,480 --> 00:14:29,400
చీర్స్.
252
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
మంచి పాత రోజులు.
253
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
ఇప్పుడు మేము అత్యుత్తమంగా ఉన్నాము.
254
00:14:40,680 --> 00:14:42,600
బాగా, నిజంగా కాదు,
255
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
'మీరెవరూ కాదు
ఆ షాట్ చేయగలిగింది.
256
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
257
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
[♪]
258
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
కొనసాగాలా?
259
00:14:52,760 --> 00:14:56,040
అతను స్టిర్లింగ్ లైన్స్‌లో ఉన్నాడు.
ఇది నా సమయం తరువాత, కానీ--
260
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
బాగా, అతను ఒక లెజెండ్.
261
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
- WHO?
- అలెగ్జాండర్ దుగ్గన్.
262
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
మరియు నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
263
00:15:03,560 --> 00:15:06,520
బాగా, మొదట, మీకు కావాలి
కాబూల్‌కి విమానం తీసుకెళ్లడానికి.
264
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
కాబూల్?
265
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
ఆపై మీరు మీరే పొందుతారు
హెల్మాండ్ వరకు.
266
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
మరియు మీరు దుగ్గన్‌ను కనుగొంటారు
లష్కర్ గాహ్ వెలుపల.
267
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
అతని బిట్స్, ఏమైనప్పటికీ.
268
00:15:15,600 --> 00:15:20,200
దుగ్గన్‌ని బయటకు తీశారని విన్నాను
అతని మొత్తం స్క్వాడ్‌తో IED ద్వారా.
269
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
దారుణంగా.
270
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
కాబట్టి దుగ్గన్ చనిపోయాడా?
271
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
పదేళ్ల క్రితం.
272
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
ధన్యవాదాలు.
273
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
మీరు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.
274
00:15:29,680 --> 00:15:31,160
మీకు స్వాగతం.
275
00:15:33,040 --> 00:15:34,560
[తలుపులు]
276
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
[చకిల్స్]
277
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
[మోగుతోంది]
278
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
పిచ్చుక కదలలేదు
హోటల్ నుండి.
279
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
హ్యాండ్స్ ఏమి చెప్పాలి? మీరు చేయగలిగినదంతా నాకు పొందండి
280
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
అలెగ్జాండర్ దుగ్గన్ మీద.
281
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
ఒక స్నిపర్ చంపబడ్డాడు
2013లో హెల్మాండ్‌లో.
282
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
సరే, ప్రయోజనం ఏమిటి,
దుగ్గన్ చనిపోతే?
283
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
ఓ, నా--
284
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
డామియన్, దయచేసి దీన్ని చేయండి.
ఫకింగ్ చేయండి.
285
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
[లైన్ బీప్స్]
286
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
గొప్ప.
287
00:15:58,560 --> 00:16:00,080
చనిపోయిన వారి కోసం వెతుకుతున్నారు.
288
00:16:02,120 --> 00:16:05,040
[రేడియోహెడ్ యొక్క "స్ట్రీట్ స్పిరిట్
[ఫేడ్ అవుట్]" ఆడుతోంది]
289
00:16:12,480 --> 00:16:19,480
♪ ఇళ్ల వరుసలు
అన్నీ నాపైనే ♪ను కలిగి ఉన్నాయి
290
00:16:19,480 --> 00:16:26,440
♪ నేను వారి నీలిరంగు చేతులను అనుభవిస్తున్నాను
నన్ను తాకడం ♪
291
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
♪ ఇవన్నీ
స్థానం ♪లోకి
292
00:16:29,800 --> 00:16:34,080
♪ ఇవన్నీ
మేము ఒక రోజు మొత్తం ♪ను మింగేస్తాము
293
00:16:39,920 --> 00:16:46,920
♪ మరియు ఫేడ్ అవుట్ ♪
294
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
♪ మళ్ళీ ♪
295
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
[గాయకుడు గాత్రదానం]
296
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
[నాకింగ్]
297
00:17:23,840 --> 00:17:24,760
హాయ్.
298
00:17:32,440 --> 00:17:33,360
సరే.
299
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
మా గదిని పొందలేకపోయాము
మరైస్ లో,
300
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
కానీ నేను నిర్వహించాను
శాన్-మార్టిన్‌లో మాకు టేబుల్‌ని పొందేందుకు.
301
00:17:42,920 --> 00:17:44,120
[WINCES]
302
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
నూరియా:
మీరు మాట్లాడాలని చెప్పారు,
కాబట్టి మాట్లాడండి, లేదా నేను వెళ్తాను.
303
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
మరియు నాకు నిజం కావాలి.
304
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
నేను వెళ్తాను.
305
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
నేను మీతో అబద్ధాలు చెబుతున్నాను
306
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నుండి.
307
00:18:06,640 --> 00:18:10,640
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నూరియా మరియు కార్లిటో.
అది అబద్ధం కాదు.
308
00:18:10,640 --> 00:18:11,760
మరియు అది ఎప్పుడూ లేదు.
309
00:18:14,000 --> 00:18:17,440
కానీ అది నీకు చెబితే తెలిసింది
నా గురించి నిజం...
310
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
అప్పుడు నేను మీ ఇద్దరినీ కోల్పోతాను.
311
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
నిజం ఏమిటి?
312
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
మీరు ఏమి చేస్తారు,
చార్లెస్?
313
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
నేను ట్రబుల్‌షూటర్‌ని.
314
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
అంటే ఏమిటి?
315
00:18:38,720 --> 00:18:42,160
కాబట్టి పెద్ద కంపెనీలు,
బహుళ జాతీయులు,
316
00:18:42,160 --> 00:18:46,240
వారికి సమస్య వచ్చినప్పుడు,
దాన్ని పరిష్కరించడానికి వారు నన్ను పంపారు.
317
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
ఒక సమస్య?
318
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
అవును.
319
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
మనుషులను చంపేస్తారా?
320
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
నం.
321
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
లేదు, నేను మనుషులను చంపను.
322
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
కాదు. ఇది పారిశ్రామిక
గూఢచర్యం.
323
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
మరియు సాధారణంగా, ఇది సాపేక్షంగా ఉంటుంది
సూటిగా మరియు పైన బోర్డు.
324
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
అప్పుడప్పుడు,
ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
325
00:19:04,760 --> 00:19:08,440
మరియు, ఉమ్, కొన్నిసార్లు ...
326
00:19:08,440 --> 00:19:11,600
చాలా అరుదుగా, ఇది చట్టవిరుద్ధం.
327
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
అక్రమమా?
328
00:19:12,800 --> 00:19:16,080
కొన్నిసార్లు నేను ఉపయోగిస్తాను
తప్పుడు గుర్తింపులు.
329
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
కొన్నిసార్లు
నేను ప్రజలను కొనుగోలు చేస్తాను.
330
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
అపాయకరం అనిపిస్తుంది.
331
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
నేను పనిచేసే వ్యక్తులు
కోటీశ్వరులు.
332
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
నేను పరిశోధిస్తున్న వ్యక్తులు
కోటీశ్వరులు,
333
00:19:24,200 --> 00:19:25,640
అవన్నీ ప్రమాదకరమైనవి.
334
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
[నిట్టూర్పులు]
335
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
మీ కొడుకు సంగతేంటి?
336
00:19:38,560 --> 00:19:41,160
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను చేయలేను ...
337
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు.
338
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
ఓహ్, లేదు, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీ జీవితాలను పణంగా పెట్టండి.
339
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
నూరియా, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టండి--
340
00:19:48,240 --> 00:19:51,080
నీ భార్యగా ఉండటానికే,
నీ కొడుకుగా ఉండాలి.
341
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
- ఇది మాకు ప్రమాదం.
- నా మాట వినండి, నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
342
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
మరియు నేను చాలా బాగున్నాను
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.
343
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
వినండి,
నన్ను నియమించుకున్న ఈ వ్యక్తులు,
344
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
వారికి తెలియదు
నా గురించి ఏదైనా,
345
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
వారికి నా పేరు తెలియదు,
మరియు వారు--
346
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
బహుశా మీకు తెలియకపోవచ్చు
ప్రమాదం, చార్లెస్.
347
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
మీరు ఈ వ్యక్తులు అంటున్నారు
ప్రమాదకరమైనవి.
348
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
అవి మనకు ప్రమాదకరంగా మారవచ్చు.
349
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
రెండు వారాల్లో,
ఇదంతా అయిపోతుంది.
350
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
ఇది పూర్తి అవుతుంది.
నేను పూర్తి చేసాను. అని నా ఉద్దేశ్యం.
351
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
నేను పూర్తి చేసాను.
352
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
మరియు ఒకసారి ఈ ఉద్యోగం
పూర్తయింది,
353
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
మనకు ఉంటుంది
తగినంత డబ్బు
354
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
జీవితాన్ని గడపడానికి
మేము జీవించాలనుకుంటున్నాము.
355
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
మరియు అది ఉంటుంది
గొప్ప జీవితం, నూరియా.
356
00:20:17,560 --> 00:20:18,480
ఓహ్, దేవుడా.
357
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
రండి.
358
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
ఇది ఒక...
359
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
ఇది గొప్ప జీవితం అవుతుంది.
360
00:20:28,760 --> 00:20:30,000
మేం ముగ్గురం.
361
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
కలిసి.
362
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
[నూరియా స్కాఫ్స్]
363
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
364
00:20:40,320 --> 00:20:41,800
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
365
00:20:43,480 --> 00:20:44,800
[స్నిఫిల్స్]
366
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
367
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
ప్రారంభం నుండి,
మీరు అబద్ధం చెబుతారు.
368
00:20:51,320 --> 00:20:56,920
మరియు ఇప్పుడు మీరు, "నన్ను నమ్ము,
నాకు ఇది ఇక వద్దు"?
369
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
370
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
- చెప్పు, ఎలా?
- ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
371
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
మరియు నేను ఉన్న ఏకైక కారణం
ఇక్కడ పారిస్‌లో, ఈ హోటల్‌లో,
372
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
ఈ ఫకింగ్ గదిలో
ఎందుకంటే నా జీవితం
373
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
మీతో ఉంది
మరియు నేను చేయకపోతే...
374
00:21:13,440 --> 00:21:16,680
[తీవ్రంగా పీల్చడం,
నిట్టూర్పులు]
375
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
నా దగ్గర అది లేకుంటే,
అప్పుడు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
376
00:21:24,000 --> 00:21:26,280
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం...
377
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
[స్పానిష్‌లో]
...మీ సిరల్లో రక్తంతో.
378
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
ఓహ్, ఫక్స్ కొరకు.
379
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
[♪]
380
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
మీరు ఈ పనిని ఎప్పుడు పూర్తి చేస్తారు?
381
00:21:45,880 --> 00:21:47,920
రెండు వారాలు.
382
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
ఆపై,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
383
00:21:49,800 --> 00:21:53,520
ప్రతిదీ మార్గం ఉంటుంది
మీరు అలా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.
384
00:21:56,840 --> 00:21:58,640
దయచేసి ఇకపై అబద్ధాలు చెప్పకండి.
385
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
దయచేసి.
386
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు.
387
00:22:18,720 --> 00:22:22,320
WINTHROP:
ఈ నక్క ఉచితం
తన వ్యాపారం చేయడానికి. ఫైన్.
388
00:22:22,320 --> 00:22:25,840
అది లిబరల్ ఎకనామిక్స్,
కానీ ఎలియాస్ ఫెస్ట్‌ని చంపాలా?
389
00:22:25,840 --> 00:22:28,560
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
390
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
నువ్వు చేశావా,
లేదా మీరు చేయలేదా,
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
నక్కకు చెప్పు
ఏమీ చేయకు
392
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
అపాయం కలిగిస్తుంది
మా ప్రాజెక్ట్?
393
00:22:34,120 --> 00:22:36,400
నేను చేసాను. స్పష్టంగా.
394
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
మనం కనుగొనవలసి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మరొకరు.
395
00:22:39,520 --> 00:22:42,040
గౌరవంతో,
అతను మ్యూనిచ్‌లో పిస్టే వెళ్ళాడా,
396
00:22:42,040 --> 00:22:45,520
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ సమయం తక్కువ.
397
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
మీరు ఎవరినీ కనుగొనలేరు
ది జాకల్ లాగా బాగుంది.
398
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
నేను ఎవరినైనా పొందగలను
అలాంటి ప్రత్యేక దళాల నుండి.
399
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
నేను నిన్ను ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నాను
ఆ దారిలో వెళ్ళాడు
400
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
మరియు అది అంత బాగా పని చేయలేదు,
401
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
అందుకే లియోనోరా
మొదట నా దగ్గరకు వచ్చింది.
402
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
నా దగ్గర ఒక నవీకరణ ఉంది.
403
00:22:56,440 --> 00:23:00,280
ఇలియాస్‌ని నియమించుకున్నాడు
మాన్‌ఫ్రెడ్‌ని చంపడానికి నక్క.
404
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
అతను చెల్లించలేదు
కాబట్టి నక్క అతన్ని చంపింది.
405
00:23:03,680 --> 00:23:06,840
సరే, అది జబ్బుగా ఉంది.
మేము ఈ వ్యక్తిని కాల్చివేయాలి.
406
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
WINTHROP:
ఆగండి, ఈ వ్యక్తి
మ్యూనిచ్‌కి తిరిగి వెళుతుంది,
407
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
గుంపులుగా ఉన్న ఒక పట్టణం
పోలీసులతో...
408
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
చెల్లించని రుణాన్ని కాల్ చేయాలా?
409
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
నాకు, అది పాత్ర గురించి మాట్లాడుతుంది.
410
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను టాలిన్‌లో ఉండాలి.
411
00:23:21,560 --> 00:23:24,000
మీరు అతన్ని కనుగొనాలి
మరియు అతనితో ఉండండి.
412
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
బాగా, అది సవాలుగా ఉంటుంది.
అతను అలా ఇష్టపడడు.
413
00:23:28,520 --> 00:23:32,280
మేము ది జాకల్‌తో అతుక్కుపోతున్నాము
ఎందుకంటే మీరు దీన్ని సిఫార్సు చేసారు.
414
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
అదేనా మీ సిఫార్సు?
415
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
ఇది.
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
బాగా,
మీ తలపై అది ఉంటుంది.
417
00:23:40,240 --> 00:23:44,160
[♪]
418
00:23:52,600 --> 00:23:55,160
డామియన్:
ఇప్పటికీ చలనం లేదు
స్పారో ఫోన్‌లో.
419
00:23:55,160 --> 00:23:56,080
సరే.
420
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
డామియన్:
రేపు కలుద్దాం.
421
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
లారీ:
నేను నిన్ను ప్రేమించాను
నేను నిన్ను చూసిన మొదటి నుండి.
422
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
నువ్వు నాకు ఒక్కతే ఆడపిల్లవి.
423
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
మరియు నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు
అన్ని సంవత్సరాల...
424
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
మీరు నాకు అండగా నిలిచారు.
425
00:24:17,680 --> 00:24:19,560
మీరు నన్ను సందర్శించడానికి వచ్చారు
ప్రతి వారం.
426
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కోసం ఉన్నారు.
427
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
[కన్నీళ్లతో]
మేము గొప్ప జీవితాన్ని గడిపాము.
428
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
[తీవ్రంగా పీల్చడం,
నిశ్వాసలు షాకిలీ]
429
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
[బజ్‌లు]
430
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
[ఫోన్ బజ్‌లు,
CHIMES]
431
00:25:41,520 --> 00:25:44,240
[♪]
432
00:25:57,080 --> 00:26:00,240
[ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
433
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
ఓయ్!
434
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
[హెచ్చరిక బీప్‌లు]
వ్యక్తిగత రక్షణ యూనిట్.
435
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
నేను మీ డిపార్ట్‌మెంట్ ఇవ్వగలనా
నంబర్ మరియు వ్యక్తిగత ID?
436
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
బియాంకా:
303521455D.
437
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
నేను బియాంకాతో మాట్లాడుతున్నానా? అవును, అవును, అవును, నువ్వే.
438
00:26:17,120 --> 00:26:18,560
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా, బియాంకా?
439
00:26:18,560 --> 00:26:20,720
నన్ను వెంబడిస్తున్నారు
కత్తితో ఉన్న వ్యక్తి ద్వారా.
440
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
నేను అతనిని కామ్డెన్ లాక్‌కి నడిపిస్తున్నాను,
441
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
ఉత్తర ఒడ్డు,
హై స్ట్రీట్‌కి దక్షిణంగా.
442
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
నేను ఇప్పుడు మీకు పిన్ పంపుతున్నాను.
443
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తున్నాను. స్టాండ్‌బై.
444
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
[లైన్ ట్రిల్లింగ్]
445
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
[ఫోన్ ద్వారా]
ఇది విన్సెంట్ పైన్.
446
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
ఆపరేటర్:
నాకు ఆపదలో ఉన్న అధికారి ఉన్నారు,
బియాంకా పుల్‌మాన్.
447
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
ఆమె స్థానాన్ని మీకు పంపుతోంది.[బీప్స్]
448
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
అందుకుంది.
449
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
ఆపరేటర్: స్టాండ్‌బై.[LINE TRILLS]
450
00:26:43,760 --> 00:26:45,840
[ఫోన్ ద్వారా]
బియాంకా, ఇది నేను, విన్స్.
451
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
మీరు ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉన్నారు? లాక్‌రైడ్ వంతెన.
452
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
మీరు తక్షణ ప్రమాదంలో ఉన్నారా?
453
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
సరే, అతని దగ్గర కత్తి ఉంది
454
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
మరియు అతను ఖచ్చితంగా
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు,
455
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
కానీ నాకు ఈ వ్యక్తి సజీవంగా కావాలి.
456
00:26:53,960 --> 00:26:56,120
అర్థమైంది. మీ దూరం ఉంచండి
మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు, అవునా?
457
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
అతను ఇప్పటికీ మీపై ఉన్నారా?
458
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
ఆగండి, అతను ఆగిపోయాడు.
459
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
అతను ఎందుకు ఆగిపోయాడు?
460
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
[సైరెన్స్ విలపించడం]
461
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
షిట్.
462
00:27:09,720 --> 00:27:13,680
ఫక్. అతను వెళ్ళిపోయాడు.
అతను ఫకింగ్ అయిపోయాడు.
463
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
నేను అతనిని కోల్పోలేను, విన్స్.
ఈ వ్యక్తి నా ఏకైక నాయకుడు.
464
00:27:15,960 --> 00:27:18,440
VINCE:
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
లైన్‌లో ఉండండి.
465
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
బియాంకా:
నేను అతనిని పొందాను.
466
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
ఉత్తర ఒడ్డు, దక్షిణ దిశగా.
నేను అతని వెంటే వెళ్తున్నాను.
467
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
దాదాపు మీతోనే.
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు, అవునా?
468
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
లారీ! లారీ, ఆపు!
469
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
కత్తిని వదలండి.
470
00:27:37,800 --> 00:27:38,760
[గర్జనలు]
471
00:27:44,760 --> 00:27:47,560
- సాయుధ పోలీసులు!
- సాయుధ పోలీసులు!
472
00:27:47,560 --> 00:27:49,240
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
మీ చేతులు పైకి అంటుకోండి!
473
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
- మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!
- హలో, అపరిచితుడు.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
లారీ, నాకు నువ్వు ఎక్కాలి
నేల మరియు ఆయుధాన్ని వదలండి.
475
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
లారీ, డ్రాప్ ది--షూట్ చేయవద్దు! కాల్చకండి!
476
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
ఫక్.
477
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
[♪]
478
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
సాయుధ పోలీసులు!
479
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
- సాయుధ పోలీసులు!
- సాయుధ పోలీసులు!
480
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
VINCE:
ఎవరు ఆ ఫక్?
481
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
బియాంకా:
ఆమె నా ఆస్తి.
482
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
పిచ్చుక.
483
00:28:23,960 --> 00:28:24,880
అలిసన్.
484
00:28:33,520 --> 00:28:36,440
[♪]
485
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
486
00:29:06,760 --> 00:29:08,080
[తలుపులు]
487
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
నేరుగా ఇవ్వండి డాక్టర్.
ఆమె దానిని సాధించగలదా?
488
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
ఆమె లాగుతుంది.
489
00:29:27,960 --> 00:29:31,440
ఓ నా వీర సైనికుడు.
490
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
ఓహ్, ఫక్ యు.
491
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
VINCE [చకిల్స్]:
ఎప్పటిలాగే ఇంకా మనోహరంగా ఉంది.
492
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
అది ఎలా ఉంది
PPUలో పని చేస్తున్నారా?
493
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
నేను సెకండ్‌మెంట్‌లో ఉన్నాను
ఒక సంవత్సరం పాటు.
494
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
నా తదుపరి అసైన్‌మెంట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
495
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
కానీ మీకు తెలుసా, ఇది మంచిది.
ప్రజలను సురక్షితంగా ఉంచడం నాకు ఇష్టం.
496
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
[చకిల్స్]
497
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
అవును, నాకు అవసరం కావచ్చు
అందులో కొన్ని పాఠాలు. అహమ్.
498
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
ఈ గేమ్‌లో ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు,
ఎల్లప్పుడూ ప్రాణనష్టం ఉంటుంది.
499
00:29:50,840 --> 00:29:52,720
వాటిని నిలబెట్టుకోవడమే ఉపాయం
కనిష్టంగా.
500
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
మరియు చూడండి,
లండన్‌లో లారీ ఒంటరిగా ఉంది.
501
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
పోలీసులు
చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
502
00:29:58,040 --> 00:29:59,720
వారు అతన్ని పట్టుకుంటారు,
ముందుగానే లేదా తరువాత.
503
00:29:59,720 --> 00:30:01,080
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
- కానీ...
504
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
క్షమించడం కంటే సురక్షితం.
505
00:30:09,080 --> 00:30:10,120
ధన్యవాదాలు.
506
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
అమ్మా, నీ చేతికి ఏమైంది?
507
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
అమ్మా?
508
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
ఏం జరిగింది? మీరు బాగున్నారా?
509
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
అవును, అవును, నేను బాగున్నాను.
510
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
ఊ-- రాత్రి అయింది
కానీ నేను బాగున్నాను.
511
00:30:25,400 --> 00:30:28,720
జాజ్, నువ్వెందుకు వెళ్లి పూర్తి చేయకూడదు
పాఠశాలకు సిద్ధమవుతున్నారా?
512
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
నేను స్మూతీ తయారు చేసాను
మీకు కొంత కావాలంటే.
513
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
ధన్యవాదాలు.
514
00:30:34,920 --> 00:30:38,440
ఓహ్, దేవుడా, అవును
అది ఈరోజు ఎడిన్‌బర్గ్.
515
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
- జాస్మిన్: గ్లాస్గో.
- గ్లాస్గో, క్షమించండి.
516
00:30:41,040 --> 00:30:43,560
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పగలరు
ఏమి జరిగింది?
517
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
నం.
518
00:30:45,840 --> 00:30:47,320
సరే.
519
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
కానీ మీరు అదృశ్యమైనప్పుడు,
పని కోసం,
520
00:30:49,960 --> 00:30:52,080
ఊహించకపోవడం నిజంగా కష్టం
చెత్త సందర్భాలు.
521
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
పాల్, ఇది అంత చెడ్డది కాదు
అది కనిపిస్తుంది --
522
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
నువ్వు చెప్పగానే,
అది నన్ను మూసివేస్తుంది.
523
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
పాల్, మాకు తెలుసు
ఈ విషయం ఎలా నడుస్తుంది.
524
00:30:57,200 --> 00:30:58,360
- మనం చేయగలమా--?
- బాగా,
525
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
నేను వెళ్ళను
సమావేశానికి.
526
00:30:59,760 --> 00:31:01,560
- ఏమిటి? లేదు, అది కాదు--?
- బాగా, ఎందుకు కాదు?
527
00:31:01,560 --> 00:31:04,720
వినండి, ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
మీరు ఈ కాగితంపై పని చేసారు.
528
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
మీరు వెళ్తున్నారు.
529
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
నాన్న, నువ్వు చంపబోతున్నావు.
530
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
సరే, బాగా, స్పష్టంగా
నేను "చంపబోతున్నాను," కాబట్టి...
531
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
ఇక్కడ.
532
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
మీరు బాగున్నారా, సరేనా?
533
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
సరే, సరే.
534
00:31:20,760 --> 00:31:23,000
- హే, మీ అమ్మను చూసుకోండి.
- జాస్మిన్: అవును.
535
00:31:26,880 --> 00:31:27,800
బియాంకా:
బై.
536
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
[ఉచ్ఛ్వాసములను గట్టిగా]
537
00:31:34,200 --> 00:31:37,120
[♪]
538
00:31:56,480 --> 00:31:59,000
ఇసాబెల్:
నీకు అవసరమా
కొంత వ్యక్తిగత సమయం తీసుకోవాలా?
539
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
లేదు, నేను బాగున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
540
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
బాగుంది.
541
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
కొత్త పరిణామాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
542
00:32:06,240 --> 00:32:08,120
లేదు. ఇంకా లేదు.
543
00:32:12,320 --> 00:32:15,000
బియాంకా,
నేను మీకు మద్దతు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
544
00:32:15,000 --> 00:32:17,640
అయితే లారీ తప్పించుకుంది
అనేది తాజాది మాత్రమే.
545
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
మాకు ఇద్దరు ఫీల్డ్ ఆఫీసర్లు ఉన్నారు
బెలారస్‌లో మరణించారు.
546
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
ఒక ఆస్తి హత్య,
547
00:32:23,040 --> 00:32:25,520
తన కూతురి గురించి చెప్పక్కర్లేదు
ఎవరు కస్టడీలో మరణించారు.
548
00:32:25,520 --> 00:32:27,320
ఇప్పుడు మనకు కార్వర్ ఉంది
గుండా వెళుతోంది
549
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
అందరి ఫోన్లు
మరియు ఇ-మెయిల్స్.
550
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
ఇది భయంకరంగా గజిబిజిగా ఉంది
551
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
మరియు, దురదృష్టవశాత్తు,
అవన్నీ మీకు తిరిగి వస్తాయి.
552
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
పర్యవేక్షణ
ఇప్పటికే ఇవన్నీ ఉన్నాయి.
553
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
చాలా మాత్రమే ఉంది
నేను నిన్ను రక్షించగలను.
554
00:32:39,920 --> 00:32:42,240
మనం తయారు చేసుకోవాలి
కొంత పురోగతి.
555
00:32:43,720 --> 00:32:44,920
విన్సెంట్ పైన్.
556
00:32:46,680 --> 00:32:49,520
మేము శిక్షణ పొందాము
కలిసి హెండన్ వద్ద.
557
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
అతను దగ్గరి రక్షణ చేసాడు,
అధునాతన డ్రైవర్,
558
00:32:52,880 --> 00:32:56,520
అతను వెళ్ళే ముందు సలహాదారుని సంప్రదించండి
NCAకి మరియు ఆరు వద్ద ముగిసింది.
559
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
నాకు అతన్ని మళ్లీ కేటాయించాలి
ఈ ఆప్‌కి.
560
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
నేను అతనిని నమ్మగలను, ఇసాబెల్.
561
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
చాలా బాగా.
562
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
నేను మీ కోసం నా వంతు కృషి చేస్తాను,
563
00:33:10,920 --> 00:33:15,240
కానీ నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను
విదేశాంగ కార్యదర్శి నుండి.
564
00:33:15,240 --> 00:33:17,920
అతను నన్ను అడుగుతున్నాడు
సాధారణ నవీకరణల కోసం.
565
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
కాబట్టి ఈ పాయింట్ నుండి,
నువ్వు నాకు చెప్పాలి...
566
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
ప్రతి అభివృద్ధి
అది జరిగే నిమిషం.
567
00:33:25,840 --> 00:33:28,080
- అయితే.
- బియాంకా.
568
00:33:28,080 --> 00:33:29,720
ప్రతి అభివృద్ధి.
569
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
[♪]
570
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
[గన్‌షాట్‌లు]
571
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
నార్మన్:
ఫక్.
572
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
[CHIMES]
573
00:34:06,120 --> 00:34:07,880
[లైన్ ట్రిల్లింగ్]
574
00:34:07,880 --> 00:34:09,240
ఏమిటి?
575
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
లారీ:
నార్మన్, ఇది నేనే.
576
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు,
577
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
లేకుంటే
నేను మీకు కాల్ చేయడం లేదు.
578
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
మీకు ఏమి కావాలి?
579
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
నాకు అడ్రస్ కావాలి.
580
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
నేను నా మనిషితో మాట్లాడతాను.
581
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
[బీప్స్]
582
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
రండి.
583
00:34:46,880 --> 00:34:49,800
[♪]
584
00:35:13,680 --> 00:35:17,000
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
585
00:35:37,480 --> 00:35:39,160
మనిషి [ఓవర్ ఇయర్‌పీస్]:
అంతా స్పష్టంగా ఉంది.
586
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
కీత్:
మాకు తెలివితేటలు ఉన్నాయి
ఒక ఒప్పందం అని
587
00:35:44,560 --> 00:35:45,880
మీ జీవితం నుండి తీసివేయబడింది.
588
00:35:45,880 --> 00:35:47,360
UDC:
ఓహ్, నిజంగా, కీత్?
589
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
వాస్తవానికి ఒక ఒప్పందం
బయటకు తీయబడింది.
590
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
మనం నిజంగా అనుకున్నామా
పురాతన పాలన
591
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
అండగా నిలబడేవాడు
మరియు నదిని ప్రవహింపజేయాలా?
592
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
సర్, నేను దానిని సిఫారసు చేయాలి
మీరు ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు
593
00:35:59,280 --> 00:36:00,680
ఇది పరిష్కరించబడే వరకు.
594
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
మనం టాలిన్‌లో ఉండాలి
ప్రకటన కోసం.
595
00:36:02,960 --> 00:36:05,040
మనం ఇప్పుడు బయటకు తీస్తే, మన శత్రువులు
ఫీల్డ్ డే ఉంటుంది.
596
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
మీరు టాలిన్‌కు వెళ్లలేరు.
597
00:36:06,600 --> 00:36:10,720
ప్రపంచానికి నది అవసరం.
అది మనందరికంటే పెద్దది.
598
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
వారు నియమించుకున్నారు
ఒక ప్రొఫెషనల్ హంతకుడు.
599
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
దీని నుండి పొందుతున్నారా?
600
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
లోపల విశ్వసనీయ మూలాలు
నిఘా సంఘం.
601
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
ఈ కాంట్రాక్టు ఎవరు తీసుకున్నారు?
602
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
మన దగ్గర లేదు
ఆ సమాచారం, సార్.
603
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
ప్రొఫెషనల్ హంతకుడు చేస్తుంది
పేరు ఉందా?
604
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
మనకు తెలియనిది.
605
00:36:22,920 --> 00:36:24,840
కాబట్టి మీకు తెలియదు
అతను చనిపోవాలని ఎవరు కోరుకుంటున్నారు,
606
00:36:24,840 --> 00:36:26,920
మరియు మీకు తెలియదు
ఎవరు షాట్ తీస్తున్నారు.
607
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
కానీ మీకు కావాలి
ఒక ఈవెంట్ ఆఫ్ కాల్
608
00:36:28,240 --> 00:36:29,680
ఈ చారిత్రక
పరిమాణం?
609
00:36:29,680 --> 00:36:33,400
మిస్టర్ చార్లెస్ ఉంటారు
టాలిన్‌లో చాలా దుర్బలమైనది.
610
00:36:33,400 --> 00:36:34,760
మీరు అతని భద్రత.
611
00:36:34,760 --> 00:36:38,880
అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి
మరియు UDCని UDCగా ఉండనివ్వండి.
612
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
అవును సార్.
613
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
"UDCని UDCగా ఉండనివ్వండి."
614
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
615
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
616
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
[♪]
617
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
డ్రోన్ 4:
డ్రోన్ 4 ఎయిర్‌బోర్న్
మరియు ప్రసారం.
618
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
[♪]
619
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
ధన్యవాదాలు.
620
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
భద్రత [ఎస్టోనియన్లో]:
అడుగు ముందుకు వేయండి.
621
00:37:35,800 --> 00:37:37,520
తరువాత, దయచేసి.
622
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
దయచేసి మీ చేతులు పైకెత్తండి.
623
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
తరువాత, దయచేసి.
624
00:37:45,040 --> 00:37:47,720
క్షమించండి. నేను నిన్ను తనిఖీ చేయాలి.
625
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
- అవును, అది నాది. ధన్యవాదాలు, మనిషి.
- మీకు స్వాగతం.
626
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
అడుగు ముందుకు వేయండి.
627
00:37:57,480 --> 00:37:59,720
దయచేసి మీ చేతులు పైకెత్తండి. ధన్యవాదాలు.
628
00:38:00,840 --> 00:38:01,760
పూర్తయింది.
629
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
తరువాత, దయచేసి. ట్రేలో ఫోన్.
630
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
ధన్యవాదాలు.
631
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
[మెటల్ డిటెక్టర్ బీప్స్]
632
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
- క్షమించండి.
- చింతించకండి.
633
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
నిన్ను తట్టి లేపాలి.
634
00:38:12,320 --> 00:38:13,520
- అవును.
- మీ చేతులు పైకెత్తండి.
635
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
- మీరు మీ చేతులు బయట పెట్టగలరా?
- అవును.
636
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
ఏంటో తెలుసా,
అది బహుశా.
637
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
ఓహ్, మీకు అనుమతి ఉంది
మీ వాలెట్ కలిగి ఉండటానికి.
638
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
కేవలం తనిఖీ చేస్తాను.
639
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
- అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
- అంతా బాగుందా?
640
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
అవును. ఇదిగో మీ ఫోన్.
641
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
642
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
- కచేరీని ఆస్వాదించండి.
- నేను చేస్తాను.
643
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
[ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం]
644
00:39:01,000 --> 00:39:03,240
[ఎలక్ట్రానిక్ బీట్ ప్లేయింగ్]
645
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
సాంకేతిక నిపుణుడు [ఎస్టోనియన్లో]:
దశ 1 నిశ్చితార్థం,
ధ్వని గోడ తెరవడం.
646
00:39:46,000 --> 00:39:48,920
[పాప్ పాట అస్పష్టంగా ప్లే అవుతోంది]
647
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
ఒకటి ఆల్కహాల్ లేని బీర్.
648
00:39:56,240 --> 00:39:57,360
మీరు మారారు.
649
00:40:01,960 --> 00:40:04,680
అవును. అమ్మో... అవును.
650
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
కాబట్టి నాకు ఇవ్వబడింది
కొంత సమాచారం.
651
00:40:06,720 --> 00:40:09,720
నక్క ఉంది
మరో హిట్ కోసం ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.
652
00:40:09,720 --> 00:40:10,920
టార్గెట్ ఎవరు?
653
00:40:10,920 --> 00:40:13,280
నా దగ్గర ఉన్నది సంకేతనామం మాత్రమే,
"రోడిన్."
654
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
అది ఎవరో మీకు తెలియదా?
655
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
లేదు. ఇంకా లేదు.
656
00:40:15,800 --> 00:40:16,960
ఇసాబెల్ ఏం చెప్పింది?
657
00:40:18,560 --> 00:40:19,880
నేను ఆమెకు చెప్పలేదు...
658
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
మీరు మీ యజమానికి చెప్పలేదా?
వాట్ ది ఫక్?
659
00:40:22,040 --> 00:40:24,760
నేను ఎవరిని విశ్వసించాలో నాకు తెలియదు
ప్రస్తుతం, విన్స్.
660
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
ముఖ్యంగా
బెలారస్ తర్వాత.
661
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
కాబట్టి బెలారస్ గురించి ఎవరికి తెలుసు?
662
00:40:31,280 --> 00:40:34,240
ఊ... 303లో,
663
00:40:34,240 --> 00:40:38,840
డామియన్, ఒసి, ఇసాబెల్, స్పష్టంగా.
664
00:40:38,840 --> 00:40:42,960
ఇప్పుడు ఉద్యోగంలో కార్వర్లు
కనుక ఇది పూర్తిస్థాయి మోల్ వేట.
665
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
రోడిన్ గురించి?
666
00:40:47,600 --> 00:40:49,680
నాకు తెలియదు, మనిషి.
667
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఈ మనిషిని కనుగొనడానికి
668
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
నేను విశ్వసించలేకపోతే
నా సంస్థ?
669
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
అవును.
670
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
మీ మిత్రమా, మీరు ఇబ్బంది పడినట్లు అనిపిస్తుంది.
671
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
రాయల్ గా.
672
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని ఎందుకు పొందకూడదు
సరైన పానీయం...
673
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
కొన్ని కాక్టెయిల్స్ పొందండి,
బహుశా కొన్ని షాట్లు?
674
00:41:04,560 --> 00:41:07,520
[GROANS]
నేను తిరిగి రావాలి
నా కూతురికి.
675
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
- ఆమె సొంతంగా ఉంది.
- పాల్ ఎక్కడ?
676
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
అతను పని పర్యటనలో ఉన్నాడు.
677
00:41:13,760 --> 00:41:14,800
ఎలా జరుగుతోంది?
678
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
పని పర్యటన?
679
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
వివాహమా?
680
00:41:20,120 --> 00:41:23,560
బాగుంది."బాగుంది." మ్.
681
00:41:23,560 --> 00:41:25,760
మీరు కూడా దేని గురించి మాట్లాడారు?
682
00:41:25,760 --> 00:41:28,040
ఒక కాలేజీ ప్రొఫెసర్
మరియు తుపాకీ గింజ?
683
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
- చాలా అంశాలు.
- ఏది ఇష్టం?
684
00:41:31,240 --> 00:41:33,400
- అంశాలు.
- అంశాలు.
685
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
నోరు మూసుకో.[నవ్వులు]
686
00:41:37,880 --> 00:41:40,800
[సంగీతం థంపింగ్][ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం]
687
00:41:53,120 --> 00:41:55,040
వర్కర్ 1 [ఎస్టోనియన్లో]:
ఫక్. నేను బాధపడటం లేదు.
688
00:41:55,040 --> 00:41:57,440
వర్కర్ 2 [ఎస్టోనియన్లో]:
బాక్సుల వెనుక ఉంచుదాం.
689
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
పనివాడు 1:
తప్పకుండా.
690
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
పనివాడు 2:
సరే, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
691
00:42:02,600 --> 00:42:04,760
- తర్వాత ఏమిటి?
- పనివాడు 1: మళ్ళీ?
692
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
పనివాడు 2:
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
693
00:42:07,360 --> 00:42:13,920
అతను చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు
టీమ్ లీడ్ అయిన తర్వాత.
694
00:43:06,560 --> 00:43:10,600
[ఎస్టోనియన్లో]
ధ్వని పందిరి తెరవడం
నాలుగు, మూడు, రెండు...
695
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
[విర్రింగ్]
696
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
[శాకిలీ శ్వాస]
697
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
ఓహ్, ఫక్.
698
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
ఫక్.
699
00:44:03,800 --> 00:44:06,200
[పాంటింగ్]
700
00:44:19,240 --> 00:44:22,080
రాస్మస్ [ఎస్టోనియన్లో]:
ఎవరైనా ఫోన్ ఇచ్చారా?
701
00:44:22,080 --> 00:44:24,560
డెస్క్ క్లర్క్ [ఎస్టోనియన్లో]:
లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
702
00:44:27,200 --> 00:44:29,240
[ఇంగ్లీష్]
నన్ను క్షమించండి.
ఎవరూ ఫోన్ ఇవ్వలేదు.
703
00:44:29,240 --> 00:44:30,640
- ఓహ్, ఫక్.
- అవును.
704
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
నాకు ఆ ఫోన్ కావాలి.
705
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
- సరే, మనందరికీ మా ఫోన్లు కావాలి.
- అవును.
706
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
అవును, సరే.
707
00:44:37,000 --> 00:44:39,360
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు తెలుసా, అమ్మో...?
708
00:44:39,360 --> 00:44:40,280
నాతో రండి.
709
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]
710
00:44:47,520 --> 00:44:49,160
నాకు కావాలి
మీ నంబర్?
711
00:44:49,160 --> 00:44:52,840
- అవును, నేను దానిని ఉంచాలా?
- అవును. ఇదిగో.
712
00:44:52,840 --> 00:44:53,760
ధన్యవాదాలు.
713
00:44:58,760 --> 00:45:00,440
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.
714
00:45:00,440 --> 00:45:03,360
[దగ్గరగా ఫోన్ మోగుతోంది]
715
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ఓహ్, జాక్‌పాట్.
716
00:45:05,440 --> 00:45:06,400
ప్రోత్సాహకరంగా.
717
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
ఓహ్, నేను ఏదో చూస్తున్నాను.
718
00:45:11,600 --> 00:45:14,080
- ఇదిగో.
- ఓహ్, అవును.
719
00:45:14,080 --> 00:45:16,760
నువ్వు హీరోవి.
చాలా ధన్యవాదాలు.
720
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
మీకు స్వాగతం.
721
00:45:17,880 --> 00:45:19,120
మీ పేరు ఏమిటి?
722
00:45:20,040 --> 00:45:21,360
ఉమ్, రాస్మస్.
723
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
రాస్మస్.
ధన్యవాదాలు, రాస్మస్.
724
00:45:23,560 --> 00:45:24,480
నేను పీటర్.
725
00:45:26,360 --> 00:45:27,840
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
726
00:45:32,240 --> 00:45:33,280
హలో?
727
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
[నీటి ట్రిక్లింగ్]
728
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
ఓహ్, మై గాడ్, జాస్మిన్!
729
00:45:43,160 --> 00:45:44,120
జాజ్?
730
00:45:45,680 --> 00:45:46,600
జాజ్?
731
00:45:50,040 --> 00:45:51,880
లారీ:
నువ్వు ఎలాంటి తల్లివి?
732
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
నేను మరియు జాస్మిన్
గంటల తరబడి వేచి ఉన్నారు.
733
00:45:55,480 --> 00:45:57,200
మీరు దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
734
00:45:57,200 --> 00:45:58,520
[జాస్మిన్ అరుపులు]
735
00:45:58,520 --> 00:46:00,840
[ఏడుపు]
736
00:46:00,840 --> 00:46:03,120
నువ్వు బాగున్నావా? నాకు చూపించు.
737
00:46:03,120 --> 00:46:05,720
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
738
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
నార్మన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు. ఇప్పుడే.
739
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- నన్ను ఫక్ చేయాలా?
740
00:46:17,120 --> 00:46:19,240
[కేకలు]
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావు.
741
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
అన్నీ చెప్పు
నాకు తెలియాలి.
742
00:46:22,600 --> 00:46:25,200
లేదా మీరు చనిపోతారు. ఇక్కడే.
743
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
ముందుకు సాగండి.
744
00:46:27,400 --> 00:46:29,920
అది చేయండి.
745
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
అమ్మా?
746
00:46:38,520 --> 00:46:41,440
[వోల్ఫ్ ఆలిస్
"వికెడ్ గేమ్" ప్లేయింగ్]
747
00:46:44,000 --> 00:46:47,240
[వినబడని డైలాగ్]
748
00:46:54,200 --> 00:46:56,440
లారీ స్టోక్, నిన్ను అరెస్టు చేశారు
బలవంతపు ఖైదు కోసం
749
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
మరియు ఉద్దేశం
తీవ్రమైన శారీరక హాని కలిగించడానికి.
750
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
నువ్వు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు,
కానీ అది మీ రక్షణకు హాని కలిగించవచ్చు...
751
00:47:02,920 --> 00:47:05,600
♪ ఎంత చెడ్డ ఆట ఆడాలి ♪
752
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
అన్నాడు
నువ్వు అతని కూతుర్ని చంపావు.
753
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
♪ నాకు ఈ విధంగా అనిపించేలా చేయడానికి ♪
754
00:47:08,800 --> 00:47:10,040
అయితే కాదు.
755
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
♪ చేయడం ఎంత దుర్మార్గం ♪
756
00:47:13,000 --> 00:47:14,160
కూల్?
757
00:47:14,160 --> 00:47:17,800
♪ నాకు నీ గురించి కలలు కనేలా చేయడానికి ♪
758
00:47:17,800 --> 00:47:22,080
♪ ఎంత చెడ్డ విషయం ♪
759
00:47:22,080 --> 00:47:26,320
♪ మీరు ఈ విధంగా ఎప్పుడూ భావించలేదు ♪
760
00:47:26,320 --> 00:47:30,120
♪ చేయడం ఎంత దుర్మార్గం ♪
761
00:47:30,120 --> 00:47:33,160
♪ నాకు నీ గురించి కలలు కనేలా చేయడానికి ♪
762
00:47:33,160 --> 00:47:38,080
♪ మరియు నేను
నేను ప్రేమలో పడటం ఇష్టం లేదు ♪
763
00:47:43,880 --> 00:47:44,800
నమస్కారం.
764
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
[లాక్స్ క్లిక్]
765
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
766
00:48:12,200 --> 00:48:17,520
["వికెడ్ గేమ్" రెజ్యూమ్‌లు]
767
00:48:17,520 --> 00:48:22,320
♪ మరియు నేను
నాకు ప్రేమ ♪లో పడటం ఇష్టం లేదు
768
00:48:22,320 --> 00:48:25,000
♪ ఈ అమ్మాయి మాత్రమే గొన్న
మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి ♪
769
00:48:25,000 --> 00:48:29,840
♪ లేదు, నాకు అక్కర్లేదు
ప్రేమలో పడటానికి ♪
770
00:48:29,840 --> 00:48:32,520
♪ ఈ అమ్మాయి మాత్రమే గొన్న
మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి ♪
771
00:48:32,520 --> 00:48:37,360
♪ లేదు నేను ♪
772
00:48:37,360 --> 00:48:40,200
♪ ఈ అమ్మాయి మాత్రమే గొన్న
మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి ♪
773
00:48:40,200 --> 00:48:44,840
♪ లేదు I
నేను ప్రేమలో పడటం ఇష్టం లేదు ♪
774
00:48:44,840 --> 00:48:47,560
♪ ఈ అమ్మాయి మాత్రమే గొన్న
మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి ♪
♪ మళ్ళీ ♪
775
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
♪ మీతో ♪